Отсутствие русских локализаций игр в Steam

Тема в разделе "Разговоры о Steam", создана пользователем dimatz, 7 ноя 2015.

Страница 2 из 2
  1. hebroid

    hebroid Headcrab

    Сообщения:
    4.937
    Симпатии:
    5.248
    Достижения:
    10
    Изначально прогнозировали хорошие продажи (еще бы, такие ожидаемые игры) потому и локализовали. И не зря. Мало кто купил бы эти игры на ПК за 2000 рублей без русской локализации. Особенно первые 2, гоночки ладно, гоночки хоть на китайском можно гонять.
     
    #21 7 ноя 2015
  2. PAD

    PAD

    Сообщения:
    546
    Симпатии:
    351
    Достижения:
    6
    Хорошие продажи, большой бюджет, а значит и локализация. Для узконаправленной аудитории никто не будет делать локализацию.
     
    #22 7 ноя 2015
  3. Lexi

    Lexi

    Сообщения:
    482
    Симпатии:
    203
    Достижения:
    5
    Можно ссылки? Я на сайте не ориентируюсь.
     
    #23 7 ноя 2015
  4. PAD

    PAD

    Сообщения:
    546
    Симпатии:
    351
    Достижения:
    6
    #24 7 ноя 2015
  5. Lexi

    Lexi

    Сообщения:
    482
    Симпатии:
    203
    Достижения:
    5
    PAD, так вы смотрите количество, а учитывать то надо прибыль для издателя.
     
    #25 7 ноя 2015
  6. muxasya

    muxasya

    Сообщения:
    490
    Симпатии:
    70
    Достижения:
    5
    вот только юбики и еа (будь они оба не ладны), да и близарды кстати, как то без вопросов переводят ВСЕ свои игры на русский
     
    #26 7 ноя 2015
  7. Lexi

    Lexi

    Сообщения:
    482
    Симпатии:
    203
    Достижения:
    5
    muxasya, при их объемах продаж - могут себе позволить.
     
    #27 7 ноя 2015
    hebroid нравится это.
  8. muxasya

    muxasya

    Сообщения:
    490
    Симпатии:
    70
    Достижения:
    5
    мне кажется если не руссик, то половину можно было бы списать обратно

    З.Ы. и как мне кажется у них не просто руссики, а именно проф переводы, слушаешь и наслаждаешься
     
    #28 7 ноя 2015
  9. Died_Rabbit

    Died_Rabbit

    Сообщения:
    288
    Симпатии:
    323
    Достижения:
    4
    Большие конторы типа Юбиков, ЕА, имеют в России свои отделы, которые и занимаются локализацией, поэтому абсолютное большинство их игр выходят с русским языком.
     
    #29 7 ноя 2015
  10. M_A_N_G_A

    M_A_N_G_A

    Сообщения:
    1.192
    Симпатии:
    523
    Достижения:
    4
    Сами виноваты берете шлак и проекты без поддержки русского языка вот и имеем субтитры или полное их отсутствие - покупаем за свои деньги игру и ждем годами переводы фанатов
     
    #30 7 ноя 2015
    muxasya нравится это.
  11. Lexi

    Lexi

    Сообщения:
    482
    Симпатии:
    203
    Достижения:
    5
    M_A_N_G_A, ага, не будем покупать - резко начнут переводить :ahaha:
     
    #31 7 ноя 2015
    hebroid нравится это.
  12. hebroid

    hebroid Headcrab

    Сообщения:
    4.937
    Симпатии:
    5.248
    Достижения:
    10
    Перестанут и русскими субтитрами снабжать, лол.
     
    #32 7 ноя 2015
  13. PAD

    PAD

    Сообщения:
    546
    Симпатии:
    351
    Достижения:
    6
    Издатель не будет просто так заниматься переводом без получения прибыли снова и снова. Прибыль либо есть, либо её нет.
     
    #33 7 ноя 2015
  14. Lexi

    Lexi

    Сообщения:
    482
    Симпатии:
    203
    Достижения:
    5
    PAD, а теперь сравни юбисофт, который продает игры большими партиями и любого другого издателя, у которого число проданных копий, а значит и прибыль - на порядки меньше. У них русская локализация уже не факт что окупается.

    Более того, издатель на момент локализации имеет только планы по продажам, будут они или нет - хрен его знает.

    Я для кого блин всё это пишу, если вы отвечаете на одно предложение и игнорите остальной текст =)
     
    #34 7 ноя 2015
  15. dimatz

    dimatz Модератор

    Сообщения:
    2.036
    Симпатии:
    1.499
    Достижения:
    10
    Насчет локализации на русский. Думаю, что данные заморочки решаемы и прибыль после этого решения будет существенная. Наверное еще и 1С серьезно гадит, монополизировав рынок, выплевывая не лучшие переводы и создавая дополнительные проблемы издателям (да и процент наверное требуют не самый адекватный).
    Так что проблема в бюрократии и лени издателей.

    Если у нас кто-нибудь создаст нормальную студию и будет брать контракты по переводу, поставив дело на поток, то все будут только в плюсе.
     
    #35 7 ноя 2015
  16. PAD

    PAD

    Сообщения:
    546
    Симпатии:
    351
    Достижения:
    6
    А об этом никто не знает, тем более о порядке, стим не разглашает. Мы знаем только, что пользователей русскоязычных в стиме 18%. А 18% это приличное число.
     
    #36 7 ноя 2015
  17. M_A_N_G_A

    M_A_N_G_A

    Сообщения:
    1.192
    Симпатии:
    523
    Достижения:
    4
    Ну хоть задумаются - прибыль терять тоже неприятно
    --- добавлено, 7 ноя 2015, предыдущий пост написан: 7 ноя 2015 ---
    Они и сейчас их не делают - финалки 13 вот пример ;)
     
    #37 7 ноя 2015
Страница 2 из 2